Martialis

In hoeverre mag je de waarheid geweld aandoen omwille van het plot van een historische roman?

In onze speurtocht naar informatie over driehoeksverhoudingen in het oude Rome kwamen wij, onvermijdelijk eigenlijk, uit bij Marcus Valerius Martialis. Martialis’ pornografische epigrammen hebben, net als het grafschrift van Allia Potestas,  de millenia maar overleefd. Bovendien… neem nou dit pareltje, in de vertaling van E.B. de Bruyn:

Ze kwamen getwee in het morgenuur
om ieder Phyllis te neuken
maar vochten om voorrang met broederlijk vuur
als twee chef-koks in één keuken.

Doch spiernaakte Phyllis verzoende ze vlug
door zich allebei saam te beloven.
Ze legde de ene plat op zijn rug
en zette zich schrijlings erboven.

Voor de ander was dit attractie genoeg
en beiden rammeiden om ‘t even,
de ene peilde het ruim van de boeg,
de ander de achtersteven.

Martialis – Romance (link)

Hoe zit je als mens in elkaar als je je geniale taligheid aanwendt voor het bezingen van wat in Nederlandse studentenhuizen wel “de sandwich” wordt genoemd? Zou deze verklaard bisexuele dichter zelf ooit zo sex hebben bedreven?

O, en zijn naam… Een van de samenzweersters die uiteindelijk Keizer Commodus ten val zouden brengen heette Martia. Die zal dan wel een belangrijke rol in ons boek spelen? Martia en Martialis… Hoe mooi zou deze amfogene poëet bijvoorbeeld als derde partner in de relatie tussen Allus en Allia opereren, zijn gedichten heeft hij daarover al geschreven!

Maar… Martialis stierf 40 jaar voordat Allia geboren werd, en Perugia heeft hij mogelijk nooit gezien in zijn leven, laat staan dat hij ooit gewoond heeft in deze Latijnse stad?

In hoeverre dus, lieve lezeres, lezer, mag je de waarheid geweld aandoen omwille van het plot van een historische roman? In hoeverre kan je zaken wat buigen omdat het zo uitkomt? Waar eindigt verzinnen en waar begint verdraaien? In hoeverre vormt plausibiliteit een criterium bij de keuze voor dramatis personae en het uitwerken van plot?

Het is onze grote wens voor u een ouderwets meeslepend verhaal te schrijven over romantiek en sex, over liefde en macht en over de loop van de geschiedenis der mensheid. Voor u om van te leren over neuropsychologie en emotionele drijfveren, maar vooral om in te duiken en door opgeslurpt te worden in de met onze woorden bij u ontstoken drang om verder te lezen.

Ons antwoord op de vraag of wij de waarheid geweld kunnen aandoen, zal enkel door het criterium van de leeswaardigheid en de aantrekkelijkheid en het belang van onze literaire roman worden bepaald. Het antwoord is voor ons een weet en voor u, gewaardeerd publiek, nog even een vraag: binnenkort in uw betere boekhandel en hier on-line verkrijgbaar: “Allia Potestas – hoe een driehoeksverhouding de eeuwen overwon”.